Quiz des Monats

1 Welcher der folgenden Sätze ist grammatikalisch richtig?

Richtig war: We recommend taking measurements while avoiding direct contact with the Ebola virus.

Erklärung: Ein häufiger Fehler ist die Verwendung des Wortes »to« vor Verben, die in der kontinuierlichen Form stehen sollten. Normalerweise sollte das zweite Verb in einem Satz in der kontinuierlichen »-ing«-Form stehen, wenn es direkt auf das erste Verb folgt.

2 American English und British English unterscheiden sich in der Rechtschreibung. Wechseln Sie innerhalb eines Dokuments nicht zwischen den beiden Stilen. Welcher der folgenden Sätze erreicht dies?

Richtig war: Synesthesia is a condition characterized by unique perceptual cross-overs, such as associating letters or sounds with colors or the flavor of grandma’s apple pie.

Erklärung: Der Satz ist in American English geschrieben.

3 Welchen der folgenden Satzbeginne kann man NICHT nutzen, um einem vorhergehenden Satz weitere Informationen hinzuzufügen?

Richtig war: Besides, more studies are needed since our study design was terrible.

Erklärung: »Besides« wird manchmal von deutschen Muttersprachlern am Anfang eines Satzes verwendet, der dem vorhergehenden Satz weitere Informationen hinzufügt. Dies ist in diesem Zusammenhang jedoch nicht richtig; stattdessen können Wörter wie »additionally«, »in addition«, »moreover«, »furthermore« verwendet werden.

4 Welcher der folgenden Sätze ist stilistisch am besten?

Richtig war: The measurement was higher than expected.

Erklärung: Ein häufiger Fehler von deutschen Muttersprachlern ist die Verwendung von »As for« am Satzanfang, auf das dann im nächsten Teil des Satzes ein »it« folgt. Keines dieser beiden Elemente muss im Satz vorkommen. Das Gleiche gilt für die Verwendung von Ausdrücken wie »In terms of« und »With regard to«.

5 Welcher dieser Sätze ist grammatikalisch richtig?

Richtig war: There is not much disease-relevant information in the database. Instead, it mostly contains Candy Crush high scores.

Erklärung: Manche Wörter wie »information«, »people« und »research« sind im Englischen ausschließlich im Singular gebräuchlich.

6 Welcher der folgenden Sätze lässt eine Mehrdeutigkeit zu, die vermieden werden sollte?

Richtig war: The results suggest a strong relationship between zodiac sign and disease susceptibility, however, other studies produced conflicting results.

Erklärung: Die Mehrdeutigkeit wird verursacht durch den »Kommaspleiß« – die Verwendung eines Kommas, um zwei unabhängige Klauseln zu verbinden. In dem vorliegenden Beispiel ist dabei unklar, ob sich »however« auf den ersten oder zweiten Teil des Satzes bezieht. Die Mehrdeutigkeit kann stattdessen zum Beispiel durch das Bilden von zwei Sätzen vermieden werden oder durch die Verwendung eines Semikolons oder einer Konjunktion.

7 In welchem Satz ist die Jahrzehnt-Angabe falsch geschrieben?

We are usure if the FDA should have really approved leflunomide …

Richtig war: … in the 90ies.

Erklärung: Jahrzehnte sollten als zweistellige Zahlen mit einem Apostroph davor und ausschließlich einem »s« danach geschrieben werden (z. B. ‘90s). Alternativ kann das gesamte Jahrzehnt in Ziffern mit einem »s« dahinter geschrieben werden (z. B. 1990s) oder als Wort ausgeschrieben werden (z. B. the nineties).

8 In welchem der folgenden Sätze sind die Bindestriche richtig gesetzt?

Richtig war: As the underlying mechanisms are not clearly established, various host- and parasite-related factors are being studied, although we would rather binge-watch Netflix series instead.

Erklärung: Substantiv-Verb-Kombinationen, die als Adjektive verwendet werden, sollten immer mit Bindestrich geschrieben werden. Bei Adverb-Verb-Kombinationen (Adverbien enden oft mit »ly«) steht kein Bindestrich.